1
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
(Jack / Martin)
2
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Langsam.
3
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Wasser.
4
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
Herr Wahrsager,
5
00:03:34,800 --> 00:03:37,500
da Herr Fong es wollte
besetzen letztes Jahr unser gesamtes Eigentum,
6
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Unsere beiden Banden waren es
ständig kämpfen,
7
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
und dieser Krieg wurde kein einziges Mal gestoppt.
8
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
Viele meiner Leute wurden getötet,
9
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.
10
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Ich habe es dir letztes Jahr ganz deutlich gesagt.
11
00:03:52,900 --> 00:03:54,650
Unabhängig davon, wie Menschen gestorben sind,
12
00:03:54,750 --> 00:03:57,750
Lass die Kämpfe nicht zu
bis nach Juli andauern.
13
00:03:58,050 --> 00:04:01,950
Jetzt kann ich nichts tun
um Ihnen zu helfen.
14
00:04:02,050 --> 00:04:04,650
Herr Wahrsager,
Ich habe bereits mein Bestes versucht.
15
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
Es ist nicht möglich.
16
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
Bei so vielen Opfern,
17
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
das hast du immer noch nicht
zerstörte Herrn Fong.
18
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Es liegt an euch
haben Angst zu sterben!
19
00:04:17,700 --> 00:04:19,900
Wenn du es sein willst
der Mächtigste,
20
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Du musst haben
die stärkste Armee.
21
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Zurückkommen können
Alles, was du verloren hast.
22
00:04:26,300 --> 00:04:29,550
Du wirst diesen Kampf verlieren.
23
00:04:29,650 --> 00:04:31,550
Deine Männer werden dich verraten,
24
00:04:31,650 --> 00:04:33,000
und du wirst qualvoll sterben.
25
00:04:33,050 --> 00:04:35,050
Das wird dein Schicksal sein.
26
00:04:35,150 --> 00:04:36,200
Herr Wahrsager,
27
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Bitte rette mich.
28
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
Dann müssen Sie meiner Anleitung folgen.
29
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Natürlich, natürlich.
30
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Wie kann man behandeln
Mr. Fortune Teller hier entlang?!
31
00:04:57,850 --> 00:04:59,300
Wie kannst du es wagen!
32
00:04:59,350 --> 00:05:01,250
Sag ihm, er soll seine Waffe fallen lassen!
33
00:05:01,350 --> 00:05:03,150
Jack,
Was zum Teufel machst du?!
34
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Herr Wahrsager,
35
00:05:29,650 --> 00:05:31,350
Dein Verstand kann
die Zukunft durchlesen,
36
00:05:31,400 --> 00:05:32,626
man kann alles berechnen
das ist noch nicht passiert.
37
00:05:32,650 --> 00:05:34,226
Können Sie sagen, ob
Du wirst heute erschossen?
38
00:05:34,250 --> 00:05:35,950
Jack, bist du verrückt?!
39
00:05:36,050 --> 00:05:37,950
Du wagst es, mich zu erschießen?
40
00:05:38,350 --> 00:05:39,850
Kannst du nicht?
41
00:05:44,350 --> 00:05:45,850
Kannst du nicht?
42
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
NEIN!
43
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Herr.
44
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
Jack, wie kannst du es wagen!
45
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
Herr Yam,
46
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
Niemand in unserer Bande
hat Angst zu sterben.
47
00:05:56,000 --> 00:05:57,150
Wenn du gewinnen willst,
48
00:05:57,200 --> 00:05:59,250
wir alle werden unser Leben opfern
für deinen Sieg.
49
00:05:59,350 --> 00:06:01,750
Warum willst du dein Leben?
von jemand anderem entschieden werden?
50
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
Gott ist derjenige, der eine Waffe trägt.
51
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Habe ich recht,
Herr Wahrsager?
52
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Mr. Yams Hand blutet.
53
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Jack,
54
00:06:53,300 --> 00:06:56,026
Wie viele unserer Brüder glaubst du?
Kann ich dieses Mal nach Hongkong zurückkehren?
55
00:06:56,050 --> 00:06:58,250
Sie müssen Gott nicht um die Antwort bitten.
56
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Solange du weißt, wer dein Feind ist,
Du wirst das Ergebnis erfahren.
57
00:07:25,450 --> 00:07:26,950
Jack, die Leitung ist besetzt.
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Wählen Sie weiter.
59
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Jack, es kommt durch.
60
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Michael, dreh dich um.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Herr Yam,
62
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Jack sagte uns, wir sollten umkehren.
63
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Ignoriere ihn.
64
00:07:54,850 --> 00:07:57,050
Sollen wir hier warten und sterben?
65
00:08:02,650 --> 00:08:04,050
Fahren Sie schneller.
66
00:08:16,850 --> 00:08:17,950
Zurück!
67
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Halte ihn auf,
lass ihn nicht entkommen.
68
00:08:42,350 --> 00:08:44,150
Mr. Yam, steigen Sie jetzt aus dem Auto!
69
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Überfahr sie!
70
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Michael,
71
00:09:20,150 --> 00:09:21,850
Bringen Sie Mr. Yam zum Dock.
72
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Herr Yam,
73
00:09:23,250 --> 00:09:24,750
Steig ins Auto!
74
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
Steigen Sie hier ein! Joe!
75
00:09:51,250 --> 00:09:52,450
Joe!
76
00:13:24,500 --> 00:13:25,600
Wong.
77
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
Martin.
78
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
Hinterlassen Sie Jack eine Nachricht für mich.
79
00:13:29,400 --> 00:13:31,676
Sag ihm, dass ich abreißen werde
Das Haus seines verdammten Vorfahren.
80
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
Wenn Sie ein Wort verpassen,
Ich werde dich töten.
81
00:13:45,150 --> 00:13:47,150
Martin sagte, er würde...
82
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Te...
83
00:13:49,250 --> 00:13:52,450
Reiß deine ab
Das Haus meiner verdammten Vorfahren.
84
00:13:52,550 --> 00:13:54,176
Sag Martin, er soll sein beschissenes Gesicht zeigen
in sein Arschloch.
85
00:13:54,200 --> 00:13:55,776
Wenn Sie ein Wort verpassen,
Ich werde dich töten.
86
00:13:55,800 --> 00:13:57,326
Ich werde knacken
Der Arsch seiner Mutter mit einem Schläger.
87
00:13:57,350 --> 00:13:58,800
Du sagst ihm, er soll meinen Schwanz lutschen.
88
00:13:58,900 --> 00:14:00,676
Er hat es gewagt, hierher zu kommen
aber ich habe es nicht gewagt, mich zu töten,
89
00:14:00,700 --> 00:14:01,400
Sag ihm, er soll zur Hölle fahren,
90
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Lutsch meinen Schwanz!
91
00:14:02,550 --> 00:14:03,776
So lange strebe ich danach
aber immer noch nicht geschossen,
92
00:14:03,800 --> 00:14:05,276
Das ist zu viel Scheiße
Er wusste, dass er es verpassen würde?
93
00:14:05,300 --> 00:14:06,800
Bitte bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.
94
00:14:06,900 --> 00:14:08,650
Ich...
Ich bin alt,
95
00:14:08,750 --> 00:14:10,300
und mein Gedächtnis ist nicht so gut.
96
00:14:10,400 --> 00:14:11,750
Du...
97
00:14:11,850 --> 00:14:13,650
Ihr solltet zusammenkommen,
98
00:14:13,750 --> 00:14:15,950
und klärt die Dinge selbst.
99
00:15:57,500 --> 00:15:58,700
Martin.
100
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Jo-Jo-Jo, hey!
101
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
Komm schon, komm schon, komm schon.
102
00:16:07,900 --> 00:16:09,100
Aufleuchten.
103
00:16:11,050 --> 00:16:12,250
Ja.
104
00:16:13,250 --> 00:16:17,750
♫ Japanisches Volkslied (englische Version): Sukiyaki ♫
105
00:16:18,100 --> 00:16:21,800
♪ Es liegt alles an dir ♪
106
00:16:21,900 --> 00:16:25,500
♪ Ich fühle mich traurig und deprimiert ♪
107
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
Lass ihn meine Flasche Wein probieren.
108
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
♪ Du bist weggegangen ♪
109
00:16:28,800 --> 00:16:33,300
♪ Jetzt ist mein Leben nur noch ein regnerischer Tag ♪
110
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
Lass ihn meins probieren.
111
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
♪ Und ich liebe dich so sehr ♪
112
00:16:36,600 --> 00:16:41,100
♪ Wie viel wirst du nie erfahren ♪
113
00:16:41,200 --> 00:16:48,200
♪ Du bist weggegangen und hast mich einsam zurückgelassen ♪
114
00:16:52,800 --> 00:16:56,200
♪ Unberührbare Erinnerungen ♪
115
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
♪ Scheint mich immer wieder zu verfolgen ♪
116
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Das ist...
117
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
für die Renovierung meines Hauses.
118
00:17:01,600 --> 00:17:03,100
♪ Eine weitere Liebe, so wahr ♪
119
00:17:03,200 --> 00:17:07,700
♪ Das hat einst alle meine grauen Himmel blau werden lassen ♪
120
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
♪ Aber du bist verschwunden ♪
121
00:17:11,100 --> 00:17:15,700
♪ Jetzt sind meine Augen voller Tränen ♪
122
00:17:15,800 --> 00:17:21,900
♪ Und ich wünschte, du wärst hier bei mir ♪
123
00:17:27,500 --> 00:17:34,500
♪ Alle meine Gedanken an dich sind voller Liebe ♪
124
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
♪ Jetzt, wo du weg bist ♪
125
00:17:37,400 --> 00:17:43,900
♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪
126
00:17:46,400 --> 00:17:49,900
♪ Wenn du nur hier wärst ♪
127
00:17:50,000 --> 00:17:53,900
♪ Du würdest meine Tränen wegwaschen ♪
128
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
♪ Die Sonne würde wieder scheinen ♪
129
00:17:58,100 --> 00:18:01,400
♪ Du würdest mir gehören, ganz mir ♪
130
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
♪ Aber in Wirklichkeit ♪
131
00:18:04,500 --> 00:18:08,800
♪ Du und ich werden niemals ♪ sein
132
00:18:08,900 --> 00:18:13,500
♪ Du hast mir deine Liebe genommen ♪
133
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
Ja.
134
00:19:29,000 --> 00:19:36,000
♪ Alle meine Gedanken an dich sind voller Liebe ♪
135
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
♪ Jetzt, wo du weg bist ♪
136
00:19:39,200 --> 00:19:44,200
♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪
137
00:20:24,200 --> 00:20:25,850
- Fiona.
- Wie geht es dir, Po?
138
00:20:25,950 --> 00:20:27,150
Yo Yo.
139
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
Hast du wirklich
Muss man das nehmen?
140
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
Das ist für unseren Gast.
141
00:20:46,100 --> 00:20:47,800
Mein Wein...
142
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
Ist das Allerbeste.
143
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Fair genug.
144
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Vergleichen Sie Ihre mit meiner...
145
00:20:55,850 --> 00:20:57,300
Es gibt einen großen Unterschied.
146
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Meins ist das Beste.
147
00:21:03,250 --> 00:21:04,850
- Po.
- Ja.
148
00:21:04,950 --> 00:21:06,126
Du weißt etwas über Wein,
richtig?
149
00:21:06,150 --> 00:21:07,350
Nur ein bisschen.
150
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
Welches ist gut?
151
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
Beide sind gut.
152
00:21:10,550 --> 00:21:12,350
Welches ist besser?
153
00:21:12,450 --> 00:21:14,150
Beide sind gleich gut.
154
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Nimm seine Flasche
mit der linken Hand.
155
00:21:19,900 --> 00:21:21,700
Ergreife meine mit deiner rechten Hand.
156
00:21:21,800 --> 00:21:23,450
Gehen Sie einen Schritt zurück.
157
00:21:23,650 --> 00:21:25,350
Strecken Sie beide Arme.
158
00:21:25,750 --> 00:21:27,550
Beide Arme strecken!
159
00:21:30,150 --> 00:21:31,950
Lass einen von ihnen auf den Boden fallen.
160
00:21:32,650 --> 00:21:33,950
Wirst du mich schlagen?
161
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Ich bring dich um!
162
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Jack hat ihn schon lange gerettet.
163
00:21:47,250 --> 00:21:49,050
Po, warum versuchst du das nicht?
164
00:21:49,300 --> 00:21:50,550
Bewahren Sie diese Flasche zuerst auf,
165
00:21:50,600 --> 00:21:52,026
Wir werden dafür wiederkommen
in ein paar Tagen.
166
00:21:52,050 --> 00:21:53,600
Das trinken wir heute Abend.
167
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Bringen Sie ein Etikett an,
168
00:21:54,750 --> 00:21:57,350
Schreiben Sie die Namen von Jack
und Martin drauf.
169
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
Also los geht's.
170
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Danke, Fiona.
171
00:23:19,050 --> 00:23:20,250
Willst du nicht gehen?
172
00:23:22,850 --> 00:23:24,850
Du warst bei Martin
für eine lange Zeit?
173
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Noch bevor ich achtzehn war.
174
00:23:27,700 --> 00:23:29,926
Es sieht nicht so aus, als hättest du das getan
Ich bin schon sehr lange mit Jack zusammen.
175
00:23:29,950 --> 00:23:31,750
Es ist fast ein Jahr her.
176
00:23:31,800 --> 00:23:34,360
Aber bis jetzt weiß ich es immer noch nicht
wie ich seine Frau sein soll.
177
00:23:34,400 --> 00:23:36,100
Kannst du es mir beibringen?
178
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
Tragen Sie High Heels.
179
00:23:40,700 --> 00:23:42,676
Als Frau eines Top-Mannes,
Du musst zumindest kraftvoll aussehen,
180
00:23:42,700 --> 00:23:44,476
Deine Stimme steht immer an erster Stelle
schon bevor Sie ankommen.
181
00:23:44,500 --> 00:23:48,850
Also, wenn Ihr Mann herumalbert
er wird deine Stimme im Voraus hören.
182
00:23:48,950 --> 00:23:52,550
Es wird ihm also mehr Zeit geben
sich einen Vorwand ausdenken, um dich anzulügen.
183
00:23:54,300 --> 00:23:55,600
Verstehen?
184
00:23:58,350 --> 00:24:00,550
Können wir nicht irgendwann Zeit dafür finden?
Zusammenkommen, nur um zu plaudern?
185
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Es ist uns nicht möglich, Freunde zu sein,
Weißt du?
186
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Entweder Jack oder Martin werden sterben
auf der anderen Seite.
187
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
Sie scheinen Freunde zu sein.
188
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Hier stehen sie,
Ich kann nicht anders.
189
00:24:14,850 --> 00:24:16,150
Männer sind so,
190
00:24:16,250 --> 00:24:18,750
Sie behandeln ihre Brüder
besser als ihre Frauen.
191
00:24:18,850 --> 00:24:20,850
Ich wusste das seit dem ersten Tag.
192
00:24:37,650 --> 00:24:39,450
Wo ist Mr. Yam?
193
00:24:39,550 --> 00:24:41,050
Herr Yam ist in Bangkok.
194
00:24:41,150 --> 00:24:43,250
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn mitnehmen
zum General.
195
00:24:43,450 --> 00:24:45,100
Er wollte die Wahrsagerin treffen.
196
00:24:45,200 --> 00:24:46,750
Hast du mich nicht gehört?
197
00:24:46,800 --> 00:24:48,950
Sind Sie der Boss oder Mr. Yam?
198
00:24:50,900 --> 00:24:52,000
Stoppen Sie das Auto.
199
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Hung, Flughafen.
200
00:25:04,850 --> 00:25:06,050
Ja, Jack.
201
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Hallo.
202
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Martin,
Mr. Fong wartet dort auf Sie.
203
00:25:24,450 --> 00:25:26,950
Wie großzügig!
Drei davon.
204
00:25:27,150 --> 00:25:29,150
Herr Fong hat Angst, sich zu langweilen.
205
00:25:31,600 --> 00:25:33,100
Hallo, Fräulein.
206
00:25:34,150 --> 00:25:36,150
Ist das echt oder was?
kann ich es abrubbeln?
207
00:25:36,500 --> 00:25:37,700
Probieren Sie es aus.
208
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Das ist also echt.
209
00:25:38,950 --> 00:25:40,976
Worüber lachst du,
Du hast etwas zum Reiben?
210
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Ratet mal, wo das ist?
211
00:26:02,550 --> 00:26:04,450
Martin, wie geht es dir?
212
00:26:04,550 --> 00:26:07,050
Mir ging es nicht besonders gut.
213
00:26:07,150 --> 00:26:09,000
Ich musste Umwege gehen,
214
00:26:09,100 --> 00:26:11,026
und stellen Sie sicher, dass es niemand war
Ich folge uns, bevor ich hier ankomme.
215
00:26:11,050 --> 00:26:12,050
Herr Fong.
216
00:26:13,350 --> 00:26:14,576
Ich habe auf dich gewartet
schon lange,
217
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Wie geht es da draußen?
218
00:26:16,200 --> 00:26:17,750
Es ist ein Chaos da draußen.
219
00:26:17,850 --> 00:26:19,650
Als ich das letzte Mal versuchte, Yam zu töten,
220
00:26:19,750 --> 00:26:21,050
Ich habe versagt.
221
00:26:21,150 --> 00:26:23,250
Drei unserer Jungs wurden getötet.
222
00:26:23,450 --> 00:26:26,050
Zusammen sind es schon achtzehn.
223
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Also,
224
00:26:27,200 --> 00:26:29,700
Soll ich jetzt das Kommando übernehmen?
225
00:26:30,450 --> 00:26:31,950
Wahrscheinlich nicht,
226
00:26:32,050 --> 00:26:34,050
Du solltest hier ziemlich sicher sein.
227
00:26:34,450 --> 00:26:35,950
Darüber hinaus
228
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Yam rannte weg.
229
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
Wo ist das Arschloch geblieben?
230
00:26:39,100 --> 00:26:40,750
Vielleicht um den General aufzusuchen.
231
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Scheiße!
232
00:26:41,900 --> 00:26:44,400
Jetzt weint er um Mama,
Was für ein nutzloses Stück Scheiße.
233
00:26:44,500 --> 00:26:45,726
Dieses Mal muss ich
kläre die Dinge mit ihm,
234
00:26:45,750 --> 00:26:47,600
Ich werde dem General keinen Gefallen mehr tun.
235
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
Dann werden wir alle sterben.
236
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
Wir haben letztes Jahr einen Deal gemacht,
237
00:26:51,800 --> 00:26:53,476
Wir wollten beide zusammenarbeiten
um ganz Hongkong zu kontrollieren.
238
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
Dieser Bastard hat mich rausgeschmissen,
er hat sogar versucht, mich zu töten.
239
00:26:56,600 --> 00:27:00,100
Der Kampf dauerte bis heute,
Wer zuerst aufgibt, verliert.
240
00:27:00,600 --> 00:27:01,850
Martin,
241
00:27:01,950 --> 00:27:03,850
Du hast mir mehr als ein Jahrzehnt lang geholfen,
242
00:27:03,900 --> 00:27:05,950
Egal, was Sie tun müssen
Hilf mir dieses Mal.
243
00:27:06,050 --> 00:27:07,200
Allerdings
244
00:27:07,250 --> 00:27:08,626
Du musst diesen Bastard für mich töten.
245
00:27:08,650 --> 00:27:10,650
Bevor er den General findet.
246
00:27:11,650 --> 00:27:12,950
Natürlich.
247
00:27:15,100 --> 00:27:16,300
Machen Sie eine Pause.
248
00:27:17,300 --> 00:27:18,950
Martin, viel Glück.
249
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
Geh und lass dir die Haare schneiden.
250
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Chef,
251
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
- willst du, dass ich es tue?
Finden Sie ein paar Mädchen?
- Nein.
252
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Was dachte Martin?
Dies ist eine Landseite.
253
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Scheiße!
254
00:28:31,800 --> 00:28:34,550
Herr Wahrsager
trifft normalerweise keinen Besucher.
255
00:28:34,650 --> 00:28:36,150
Du fühlst dich heute sehr geehrt,
256
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
Was möchtest du fragen?
257
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
Hier.
258
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
Ich habe etwas über eine Person gehört...
259
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
wen ich suche.
260
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
Also bin ich vorbeigekommen
Finden Sie heraus, was passiert ist.
261
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Aber...
262
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
Jetzt spielt es keine Rolle mehr.
263
00:29:03,850 --> 00:29:06,350
Herr Wahrsager gibt Ihnen Ratschläge...
264
00:29:06,450 --> 00:29:08,450
Nur weil Sie Mr. Fongs Typ sind.
265
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Wofür machst du das?!
266
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
Danke schön.
267
00:29:13,500 --> 00:29:16,900
Herr Wahrsager,
wenn man die Zukunft so gut durchschauen kann.
268
00:29:17,000 --> 00:29:20,850
Dann sollten Sie es sich ansehen,
Wenn du heute erschossen wirst?
269
00:29:22,450 --> 00:29:23,950
Ja oder nein?
270
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Ja!
271
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Du hast es verstanden.
272
00:29:26,900 --> 00:29:29,700
Ich verfluche das
Du wirst so schmerzhaft sterben!
273
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Dein Körper wird auf die Straße geworfen,
274
00:29:32,100 --> 00:29:34,300
Du wirst nicht einmal dein eigenes Grab haben!
275
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
Dieser Ort ist wirklich für
Schwimmen und Mädchen treffen.
276
00:30:02,600 --> 00:30:04,076
Wir sollten hier Urlaub machen.
277
00:30:04,100 --> 00:30:05,300
Martin,
278
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
Wer wird Ihrer Meinung nach dieses Mal gewinnen?
279
00:30:08,500 --> 00:30:11,660
Warum haben Sie diese Wahrsagerin nicht gefragt?
als du vor 5 Minuten gerade eine Chance hattest.
280
00:30:14,750 --> 00:30:16,900
Sie müssen nur wissen, wer Ihr Gegner ist,
281
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
dann erfährst du das Ergebnis.
282
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Herr Yam,
283
00:31:00,550 --> 00:31:02,326
Wir können auf diesem Weg nicht weitergehen,
es ist sehr gefährlich.
284
00:31:02,350 --> 00:31:03,650
Vorne ist ein Motel,
285
00:31:03,700 --> 00:31:05,300
lass uns heute Nacht dort bleiben.
286
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
Nicht bewegen!
287
00:32:15,600 --> 00:32:17,300
Ihr müsst mittlerweile müde sein.
288
00:32:17,750 --> 00:32:19,450
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
289
00:32:19,750 --> 00:32:22,550
Jack ist klug und loyal,
290
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
Er hatte mich mehrmals gerettet.
291
00:32:25,500 --> 00:32:27,676
Aber ich kann spüren, dass die Dinge so sind
Diesmal etwas chaotisch,
292
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
Glaubst du, Jack hat Angst?
293
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
Was hat Jack noch nie durchgemacht?
294
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Alles wird gut.
295
00:32:33,900 --> 00:32:36,326
Dann habt ihr Glück
Habe ihn als großen Bruder,
Keine Sorge, oder?
296
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Natürlich.
297
00:32:37,650 --> 00:32:39,150
Muss ich noch mehr sagen?
298
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
Erholen Sie sich erst einmal gut.
299
00:34:38,400 --> 00:34:39,926
Ich werde es so lange dauern
Sie sind gut gekocht,
300
00:34:39,950 --> 00:34:41,990
- aber lassen Sie sie nicht zu schrecklich schmecken.
- Okay, Jack.
301
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Sie müssen herausfinden, ob
Morgen wird es regnen.
302
00:34:46,450 --> 00:34:47,650
Okay.
303
00:34:59,600 --> 00:35:01,100
Trinken Sie zuerst eine Tasse Tee.
304
00:35:14,300 --> 00:35:16,800
Ich war letzten Monat beim Arzt,
305
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Er sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
306
00:35:20,750 --> 00:35:22,350
Ich werde alt,
307
00:35:22,550 --> 00:35:24,550
Ich kann das nicht länger ertragen.
308
00:35:24,950 --> 00:35:27,450
Ich sollte nicht hingehen und nachsehen
der Wahrsager.
309
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Fragen Sie diese fantasievollen Geister
statt echter Menschen,
310
00:35:31,200 --> 00:35:33,500
Ich kann nichts alleine entscheiden.
311
00:35:34,950 --> 00:35:36,450
Ich denke, es ist an der Zeit...
312
00:35:36,550 --> 00:35:38,250
Ich habe dich mehrmals gefragt,
313
00:35:38,350 --> 00:35:40,500
Wolltest du einen Krieg mit Fong führen?
314
00:35:40,600 --> 00:35:42,100
Du hast ja gesagt,
315
00:35:42,200 --> 00:35:44,676
Du wolltest gegen ihn kämpfen,
bis zum Schluss,
Es gibt kein Zurück.
316
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
Der Geist unserer Bande ist jetzt sehr wichtig,
317
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
So etwas solltest du nicht sagen.
318
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
Ich habe gehört, dass du Martin gesehen hast?
319
00:35:50,900 --> 00:35:52,650
Er ist in Thailand angekommen...
320
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
und ging zur Wahrsagerin.
321
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
Also,
322
00:35:57,800 --> 00:35:58,976
Wollen wir einfach hier sitzen?
und auf ihn warten?
323
00:35:59,000 --> 00:36:00,626
Es ist besser zu kämpfen
gegen Menschen als gegen Gott.
324
00:36:00,650 --> 00:36:01,976
Es ist jetzt sehr spät
und es strömt draußen,
325
00:36:02,000 --> 00:36:03,276
Wenn wir den Hügel hinaufgehen,
Wir alle werden ein sehr hohes Risiko eingehen.
326
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
Ich will eine Waffe.
327
00:36:26,950 --> 00:36:28,226
Du kannst mich nach heute Abend rausschmeißen,
328
00:36:28,250 --> 00:36:29,890
aber es ist das Beste für dich
mir jetzt zu vertrauen.
329
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
Ich kann meine Waffe nicht finden!
330
00:37:20,600 --> 00:37:21,900
Geh nicht raus!
331
00:37:42,950 --> 00:37:44,150
Bleiben!
332
00:38:46,700 --> 00:38:48,200
Schließe deine Augen.
333
00:44:21,800 --> 00:44:23,000
Allgemein.
334
00:45:19,100 --> 00:45:23,300
Du kämpfst schon seit einem Jahr.
335
00:45:23,600 --> 00:45:27,100
Viele Menschen wurden getötet.
336
00:45:27,600 --> 00:45:31,650
Aber du lässt es weitergehen.
337
00:45:31,850 --> 00:45:36,650
Jetzt bin ich hier, um der Zeuge zu sein.
338
00:45:37,100 --> 00:45:40,600
Ihr gesamter Besitz wird...
339
00:45:40,800 --> 00:45:45,300
bleiben die gleichen wie vor einem Jahr.
340
00:46:40,850 --> 00:46:42,650
Sie können diesen Bereich nicht betreten,
341
00:46:42,750 --> 00:46:44,550
Bitte geh. Gehen!
342
00:46:47,800 --> 00:46:50,350
Ich weiß jetzt, wie ich deine Frau sein kann.
343
00:46:50,850 --> 00:46:52,650
Bitte wach auf.
344
00:50:05,800 --> 00:50:07,850
Ich habe nicht einmal Hangs Gesicht gesehen
zum letzten Mal,
345
00:50:07,950 --> 00:50:09,526
Wie konntest du ihn einäschern?
einfach so.
346
00:50:09,550 --> 00:50:11,550
Gib mir seine Asche zurück!
347
00:50:11,700 --> 00:50:13,780
Mr. Yam will Sie nicht alle
sich um irgendetwas Sorgen machen.
348
00:50:14,150 --> 00:50:15,650
Das ist mein Mann!
349
00:50:15,750 --> 00:50:16,750
Es ist mir egal!
350
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Ich muss Herrn Yam sehen.
351
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
Wo ist Jack?
352
00:50:19,850 --> 00:50:20,950
Warum ist er nicht hier?
353
00:50:21,000 --> 00:50:22,300
Will er uns nicht sehen?
354
00:50:22,400 --> 00:50:23,900
Geh und such Jack für mich.
355
00:50:27,450 --> 00:50:30,170
Mr. Yam möchte nicht, dass es jemand erwähnt
von nun an nichts mehr darüber.
356
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
Hier ist etwas Geld für die Kinder.
357
00:50:38,200 --> 00:50:40,800
Auch Sie hoffen auf die Kinder
kann schnell erwachsen werden.
358
00:50:55,950 --> 00:50:57,250
Es tut mir leid,
359
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Wir können nichts tun.
360
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
Wenn wir nicht amputieren, kann sich die Infektion ausbreiten.
361
00:51:03,600 --> 00:51:05,950
das könnte ihn das Leben kosten.
362
00:51:06,350 --> 00:51:08,350
Dann amputieren Sie sie.
363
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
(Bandenführer schließen Frieden und regieren Hongkong gemeinsam)
364
00:51:54,850 --> 00:51:56,350
Ich will das da oben.
365
00:51:56,450 --> 00:51:58,250
Der da oben?
Sicher.
366
00:51:58,550 --> 00:52:00,550
- Ist es Aspirin?
- Ja.
367
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Du hast dir schon wieder in die Hose gepisst?
368
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Ich bin ein Krüppel.
369
00:55:52,450 --> 00:55:54,250
Ich habe eine Vereinbarung getroffen
mit der Reederei,
370
00:55:54,350 --> 00:55:55,850
dieser Bastard...
371
00:56:03,050 --> 00:56:05,050
Sie können uns schmuggeln
zurück nach Hongkong.
372
00:56:37,100 --> 00:56:38,600
Warum hast du mich aufgegeben?!
373
00:56:38,700 --> 00:56:40,450
Warum hast du mich aufgegeben?!
374
00:56:40,900 --> 00:56:42,450
Martin und ich sind am Dock,
375
00:56:42,500 --> 00:56:44,200
Schicken Sie jemanden vorbei, der uns abholt!
376
00:57:38,050 --> 00:57:39,850
Menschen gewinnen immer!
377
00:57:39,950 --> 00:57:42,750
Ja! Herr Fong ist der Größte!
378
00:57:46,250 --> 00:57:48,450
Herr Fong, Sie können aufhören
selbst der größte Regensturm.
379
00:57:48,550 --> 00:57:50,250
Die ganze Welt sollte dir gehören.
380
00:57:50,350 --> 00:57:51,600
Herr Fong,
Du bist der Größte.
381
00:57:51,700 --> 00:57:53,276
Wann wirst du
den dritten Nachtclub eröffnen?
382
00:57:53,300 --> 00:57:54,800
Das hängt von meiner Stimmung ab.
383
00:57:55,300 --> 00:57:57,176
Herr Fong und Herr Yam sind jetzt Partner,
Wer sonst könnte mächtiger sein?
384
00:57:57,200 --> 00:57:58,560
Es gibt nur Sie beide auf der Welt.
385
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
Dann sollten Sie öfter kommen.
386
00:58:00,300 --> 00:58:01,600
Vielen Dank.
387
00:58:01,700 --> 00:58:03,200
- Natürlich.
- Prost.
388
00:58:18,100 --> 00:58:19,800
Chris, Martin ist zurück.
389
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Chris.
390
00:58:25,700 --> 00:58:26,700
Fiona.
391
00:58:26,800 --> 00:58:28,000
Wir müssen Fong sehen.
392
00:58:28,100 --> 00:58:29,600
Ich denke, es ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
393
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
Kannst du Martins hier nicht sehen?
394
00:59:05,100 --> 00:59:06,900
Craig, kannst du hören?
395
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Craig, kannst du hören?
396
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Ich bin Bob,
397
00:59:13,550 --> 00:59:15,250
Kann jemand abholen?
398
00:59:15,800 --> 00:59:16,900
Martin ist zurück.
399
00:59:17,000 --> 00:59:18,300
Er kommt hoch.
400
00:59:27,800 --> 00:59:28,850
Chef.
401
00:59:28,950 --> 00:59:29,950
Chef.
402
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Chef,
403
00:59:33,100 --> 00:59:34,900
Martin ist unten.
404
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
Was zum Teufel hast du gesagt?
405
00:59:42,200 --> 00:59:44,000
Wie kann er zurück sein?
406
00:59:45,350 --> 00:59:46,550
Chef, was ist los?
407
00:59:46,650 --> 00:59:47,650
Du...
408
00:59:48,550 --> 00:59:50,550
Komm her!
409
00:59:51,050 --> 00:59:53,050
Wie kann er zurückkommen?
410
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Komm her!
411
00:59:55,100 --> 00:59:57,300
Wagen Sie es, auszuziehen...
412
01:00:02,550 --> 01:00:04,550
Chef, was ist los?
413
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Du gehst und kümmerst dich darum.
414
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Geh zuerst nach unten!
415
01:00:11,200 --> 01:00:13,100
Es ist okay, ich gehe nach unten.
416
01:00:13,200 --> 01:00:14,200
Komm schon, komm schon.
417
01:00:14,300 --> 01:00:15,800
Trink nochmal, trink nochmal, komm!
418
01:00:39,800 --> 01:00:41,676
- Ich muss Fong sehen!
- Fong gibt dir und Martin etwas Geld.
419
01:00:41,700 --> 01:00:43,876
- Was zum Teufel? Du dachtest, ich wäre gekommen, um zu betteln?!
- Er wird Sie später kontaktieren.
420
01:00:43,900 --> 01:00:46,100
Craig, wagst du es, Martin hochzuheben?!
421
01:00:49,650 --> 01:00:50,650
Sehen Sie das?!
422
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
Das liegt alles daran
Dein Arschloch-Boss.
423
01:00:53,300 --> 01:00:55,300
Du Wichser!
Kommen Sie hierher, um mich zu sehen!
424
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
So endet es
Dein Bruder zu sein.
425
01:00:58,500 --> 01:01:01,800
Hast du sie dir jemals angeschaut?
Sorgen Sie sich einmal um sie?
426
01:01:01,900 --> 01:01:03,976
Als wir beide mit absolut nichts in Thailand festsaßen,
427
01:01:04,000 --> 01:01:07,300
Wir haben dich um Hilfe gerufen,
Du hast es gewagt, aufzulegen!
428
01:01:07,400 --> 01:01:09,826
Wir waren seit unserer Kindheit für dich da,
Nun, so behandeln Sie uns!
429
01:01:09,850 --> 01:01:11,050
Was für ein Mensch bist du?
430
01:01:11,150 --> 01:01:12,776
Craig,
Muss ich da runter?
und es selbst reparieren?!
431
01:01:12,800 --> 01:01:14,100
Boss, ich kümmere mich darum.
432
01:01:14,200 --> 01:01:16,100
- Es tut mir leid, Fiona.
Schnapp sie dir.
- Lass los!
433
01:01:16,200 --> 01:01:18,200
Craig, der dich zu etwas macht,
wer du heute bist,
434
01:01:18,300 --> 01:01:19,876
der dir all die Jahre geholfen hat.
435
01:01:19,900 --> 01:01:21,950
Herauskommen! Du Bastard!
436
01:01:22,050 --> 01:01:23,850
Was für ein Stück Scheiße!
437
01:01:23,900 --> 01:01:25,100
- Du Feigling!
- Lauter!
438
01:01:25,150 --> 01:01:26,476
Du traust dich nicht einmal
Schau dir deinen Bruder an.
439
01:01:26,500 --> 01:01:28,000
Was für ein Chef sind Sie?
440
01:01:28,050 --> 01:01:29,450
Fick dich!
441
01:01:39,650 --> 01:01:42,650
Herauskommen! Herauskommen!
442
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
Fahr zur Hölle!
443
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
Lass uns gehen!
444
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
Du Verräter!
445
01:02:21,400 --> 01:02:23,400
Vielen Dank an alle für eure Anteile
und Partnerschaft.
446
01:02:23,500 --> 01:02:25,400
Dieses Geschäft ist sicherlich profitabel.
447
01:02:25,500 --> 01:02:27,376
Das Wichtigste ist, dass wir alle
wird eine gute Geschäftsbeziehung haben.
448
01:02:27,400 --> 01:02:29,900
Wir werden viel Geld verdienen.
449
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Ich habe nicht viel zu sagen,
450
01:02:35,000 --> 01:02:36,900
Gelegenheit gibt es für alle.
451
01:02:41,050 --> 01:02:42,850
Fong, du illoyaler Hurensohn!
452
01:02:42,950 --> 01:02:45,226
Ohne Martins Hilfe,
Sie würden immer noch die Autos anderer Leute parken.
453
01:02:45,250 --> 01:02:46,450
Du wärst heute nicht hier!
454
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Wirst du dir nicht noch eins holen?
455
01:02:48,050 --> 01:02:49,176
Dein Bruder geht unter
während du all diesen Ruhm nimmst!
456
01:02:49,200 --> 01:02:51,176
- Geh hier raus, wenn du dich traust!
- Fiona, bitte tu das nicht.
457
01:02:51,200 --> 01:02:52,300
Wirst du mich schlagen?
458
01:02:52,400 --> 01:02:53,900
Bist du?
459
01:02:54,300 --> 01:02:56,300
Wann immer du mich fallen lässt,
Ich komme gleich wieder hierher,
460
01:02:56,500 --> 01:02:57,800
es sei denn, du tötest mich.
461
01:02:57,900 --> 01:02:59,200
Töte mich, wenn du dich traust.
462
01:02:59,300 --> 01:03:00,740
Fong sagte, er wollte dich nicht sehen.
463
01:03:00,800 --> 01:03:02,526
Wenn Sie mit dieser Aufregung eins werden
er wird uns alle töten.
464
01:03:02,550 --> 01:03:03,850
Hast du das gehört?
465
01:03:04,750 --> 01:03:06,450
Hast du das gehört?
466
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Was für ein Tier ist er?
467
01:03:08,600 --> 01:03:09,826
Du hast für ihn gearbeitet
für mehr als die Hälfte Ihres Lebens.
468
01:03:09,850 --> 01:03:11,150
Nun, so behandelt er dich.
469
01:03:11,250 --> 01:03:12,550
Aufwachen!
470
01:03:12,950 --> 01:03:14,250
Aufwachen!
471
01:03:16,300 --> 01:03:18,000
Dieses Geschäft ist für mich so klein,
472
01:03:18,100 --> 01:03:19,526
Ich werde teilen
was ich mit allen verdient habe.
473
01:03:19,550 --> 01:03:22,150
- Fong, du hast Martin verraten.
- Ich mag diese Kombination.
474
01:03:22,250 --> 01:03:24,926
- Alle sind glücklich, ich bin glücklich...
- Wie ist es fair gegenüber den Verstorbenen!
475
01:03:24,950 --> 01:03:27,650
- Alle sind glücklich, ich bin glücklich...
- Wie ist das fair gegenüber Martin!
476
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
Arschloch!
477
01:03:29,850 --> 01:03:31,730
- Komm runter, du Bastard!
- Der Chef kommt herunter.
478
01:03:36,800 --> 01:03:38,100
Sich darum kümmern?!
479
01:03:38,200 --> 01:03:39,500
Sich darum kümmern...
480
01:03:40,500 --> 01:03:42,500
Hast du das nicht verstanden?
Was habe ich dir gesagt?
481
01:03:52,600 --> 01:03:54,100
Verdammt!
482
01:03:54,500 --> 01:03:57,150
Du hast es gewagt, deinen Bruder zu verraten
aber Angst vor mir?
483
01:03:57,250 --> 01:03:58,550
Was für ein nutzloses Stück Scheiße!
484
01:04:00,000 --> 01:04:02,500
Boss, sie ist unsere Freundin,
Tu das nicht!
485
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Chef, nein!
486
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
Loslassen!
487
01:04:09,800 --> 01:04:11,600
Lass mich sie nie wieder sehen!
488
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
(Ehemaliger Gangster wird zum Bettler)
489
01:10:15,700 --> 01:10:17,700
Er ist zurück. Herauskommen.
490
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Geh und rede mit ihm.
491
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Seien Sie nicht schüchtern!
492
01:11:11,100 --> 01:11:12,300
Aufleuchten.
493
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Geh nach oben.
494
01:11:22,500 --> 01:11:24,300
Er wohnt in diesem Zimmer.
495
01:11:24,800 --> 01:11:26,300
Er ist so hübsch!
496
01:11:26,400 --> 01:11:27,900
Unterhalten Sie sich gut mit ihm.
497
01:11:58,650 --> 01:12:01,150
Warum bist du hierher gekommen?
Aussteigen!
498
01:12:01,900 --> 01:12:03,100
Aussteigen! Gehen!
499
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
(Ich komme nicht zurück)
500
01:13:21,400 --> 01:13:22,800
Jack!
501
01:13:29,450 --> 01:13:31,650
Dieses Fax hat keinen Absendernamen.
502
01:13:31,750 --> 01:13:35,550
Aber die Faxnummer ist die, die Sie haben
habe gestern angerufen, um nach Hongkong zu faxen.
503
01:13:37,300 --> 01:13:38,800
Danke schön.
504
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
Da drüben! Oben!
505
01:18:55,200 --> 01:18:56,400
Martin.
506
01:18:58,500 --> 01:19:00,300
Könntest du mir einen Drink gönnen?
507
01:19:00,400 --> 01:19:01,400
Sicher.
508
01:19:22,350 --> 01:19:23,350
Martin.
509
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
Fong sucht überall nach dir,
510
01:19:45,800 --> 01:19:47,126
Ich habe ein Haus auf dem chinesischen Festland ...
511
01:19:47,150 --> 01:19:48,850
Ich möchte mir dieses Lied anhören.
512
01:19:49,050 --> 01:19:50,050
Okay.
513
01:19:51,250 --> 01:19:52,150
Hey...
514
01:19:52,250 --> 01:19:53,350
Hör mal kurz damit auf.
515
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Schnell.
516
01:19:54,500 --> 01:19:56,000
Spielen Sie zuerst das Lied „Sukiyuki“.
517
01:19:56,100 --> 01:19:57,750
- Welches Lied?
- Es ist Sukiyuki.
518
01:19:57,850 --> 01:19:59,650
- Dieses japanische Volkslied.
- Sukiyuki?
519
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
Was zum Teufel!
520
01:20:01,050 --> 01:20:03,126
- Wie könnt ihr davon leben?
- Ich kann mich nicht erinnern, ich weiß es nicht wirklich.
521
01:20:03,150 --> 01:20:04,310
Du hörst mir zu, sieh mich an.
522
01:20:04,350 --> 01:20:05,850
- Schau mich an...
- Okay.
523
01:21:06,100 --> 01:21:08,260
Ich mag es nicht, wenn so viele Leute da sind
wenn ich trinke!
524
01:21:13,500 --> 01:21:14,800
Herr Fong, Herr Yam.
525
01:21:14,900 --> 01:21:15,900
Ist alles in Ordnung?
526
01:21:16,300 --> 01:21:19,300
Ich habe gehört, dass du gehalten hattest
Hier gibt es eine sehr gute Flasche Wein.
527
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Sicher.
528
01:21:30,650 --> 01:21:31,650
Herr Fong.
529
01:21:34,750 --> 01:21:36,550
Das will ich.
530
01:22:05,350 --> 01:22:06,850
Genial!
531
01:22:07,450 --> 01:22:09,350
Wissen Sie, wo Jack ist?
532
01:22:09,450 --> 01:22:10,550
Ich weiß nicht.
533
01:22:10,650 --> 01:22:11,650
Chef,
534
01:22:11,750 --> 01:22:13,750
Ich habe ein Fax aus Thailand gefunden.
535
01:22:15,700 --> 01:22:16,700
Arschloch!
536
01:22:16,800 --> 01:22:18,300
So eine Weinverschwendung.
537
01:22:18,400 --> 01:22:19,976
Kannst du nichts anderes finden?
um ihn zu schlagen?
538
01:22:20,000 --> 01:22:21,700
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
wenn du Geld hast!
539
01:22:21,800 --> 01:22:23,700
Hol mir morgen ein Dutzend,
540
01:22:23,800 --> 01:22:25,600
sonst solltest du besser aufpassen!
541
01:22:46,800 --> 01:22:50,250
Dieser Ort hat das
schönster Sonnenuntergang.
542
01:22:50,300 --> 01:22:51,800
Wenn Sie möchten,
543
01:22:51,900 --> 01:22:54,400
Ich kann dir hier ein Haus bauen.
544
01:22:55,050 --> 01:22:58,450
Der Himmel wird dunkel
früher oder später.
545
01:22:58,600 --> 01:23:02,000
Wenn ich für immer hier bleiben könnte,
546
01:23:02,200 --> 01:23:05,150
Ich wünschte, es wäre so
Jeden Tag Sonnenuntergang.
547
01:23:05,250 --> 01:23:06,750
Dass ich dir nicht helfen kann.
548
01:23:07,800 --> 01:23:14,200
Ich wusste, dass ich hübsch geboren wurde
seit ich zwölf war.
549
01:23:14,300 --> 01:23:16,100
Als ich etwas älter wurde,
550
01:23:16,200 --> 01:23:21,000
Eines Tages hatte ich Angst
Ich hätte einen dicken Bauch.
551
01:23:21,100 --> 01:23:24,300
Dann würde ich erschrecken
die Person, die ich liebe, weg.
552
01:23:24,600 --> 01:23:28,400
Einmal hatte ich einen sehr dummen Gedanken.
553
01:23:28,500 --> 01:23:32,400
Ich wünschte, ich würde vor dreißig sterben,
554
01:23:32,500 --> 01:23:35,650
dann mein schönster Moment
würde für immer bleiben.
555
01:23:35,850 --> 01:23:39,150
Ich wünschte wirklich
könnte für immer hier bleiben,
556
01:23:39,250 --> 01:23:42,150
Der Sonnenuntergang würde so hängen
jeden Tag am Himmel.
557
01:23:42,250 --> 01:23:47,250
Können Sie mir helfen?
dieses Problem lösen?
558
01:27:19,000 --> 01:27:20,400
Was ist das für ein Mist,
559
01:27:20,500 --> 01:27:21,776
Ihr seid so
die ganze Zeit.
560
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
Das kann man nie richtig hinbekommen!
561
01:27:23,600 --> 01:27:25,100
Es ist so...
562
01:27:29,100 --> 01:27:31,400
Okay?
Fangen Sie noch einmal an!
563
01:27:32,600 --> 01:27:34,400
Ihr habt es einfach nicht verstanden.
Verdammt.
564
01:27:42,400 --> 01:27:43,400
Jack.
565
01:27:43,550 --> 01:27:44,550
Po.
566
01:27:44,850 --> 01:27:47,150
Martin konnte es kaum erwarten, auf dich zu warten
um den Wein zu holen.
567
01:27:55,850 --> 01:27:57,850
Er wollte Fong nur selbst töten.
568
01:28:01,700 --> 01:28:02,900
Wong,
569
01:28:03,000 --> 01:28:04,500
das ist Jack.
570
01:28:04,950 --> 01:28:07,850
Martin und ich werden es tun
Finde Fong und Yam.
571
01:28:08,250 --> 01:28:09,850
Geh und erzähl es allen,
572
01:28:10,050 --> 01:28:12,550
wenn wir noch Brüder sind
dann sollten sie es verschenken.
573
01:28:17,650 --> 01:28:19,000
Wo hast du das gehört?
574
01:28:19,050 --> 01:28:20,426
- Schauen Sie sich den Kerl aus Thailand an.
- War es Wong, der dir das erzählt hat?
575
01:28:20,450 --> 01:28:22,426
- Fragen Sie ihn, ob er weiß, dass der Attentäter bezahlt wurde.
- Sucht ihn jetzt für mich!
576
01:28:22,450 --> 01:28:24,026
Herr Fong,
sagten diese Aktionäre
das ist unser internes Geschäft,
577
01:28:24,050 --> 01:28:25,150
sie werden sich nicht einmischen.
578
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
Was für ein Haufen Idioten!
579
01:28:26,250 --> 01:28:28,050
Herr Yam,
Im Nachtclub ist etwas passiert.
580
01:29:04,000 --> 01:29:05,976
Viele Leute sagten
Heute Abend wird etwas Großes passieren.
581
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Passen Sie auf sich auf.
Lass es, du hattest eine Chance.
582
01:29:08,200 --> 01:29:09,400
War Martin nicht tot,
583
01:29:09,500 --> 01:29:11,000
Wie kann er zurück sein?
584
01:29:11,100 --> 01:29:13,300
Jemand sagte, er sei auch tot
als wir in Thailand waren.
585
01:29:48,450 --> 01:29:49,570
Wie konnte das hier reinkommen?!
586
01:29:49,600 --> 01:29:50,500
Wer hat es hier hingelegt?!
587
01:29:50,550 --> 01:29:51,400
Was habt ihr gemacht?!
588
01:29:51,450 --> 01:29:53,450
- Wie konntest du das zulassen?!
- Ich weiß!
589
01:29:53,650 --> 01:29:55,650
Ich ließ ihn es dort hinstellen.
590
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
Wovon zum Teufel redest du?
591
01:29:57,300 --> 01:29:58,800
Ich gebe nach.
592
01:29:59,100 --> 01:30:00,900
Martin ist zurück.
593
01:30:15,100 --> 01:30:16,250
Was schaust du dir an?
594
01:30:16,300 --> 01:30:17,400
Warum hast du Angst?
595
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
Er ist tot!
596
01:30:18,600 --> 01:30:20,000
Noch nicht.
597
01:30:20,500 --> 01:30:22,800
Sie kümmern sich selbst darum,
Glatzkopf Fong.
598
01:32:54,450 --> 01:32:55,950
Noch nicht tot?
599
01:35:08,900 --> 01:35:12,800
♪ Es liegt alles an dir ♪
600
01:35:12,900 --> 01:35:16,500
♪ Ich fühle mich traurig und deprimiert ♪
601
01:35:16,600 --> 01:35:18,900
♪ Du bist weggegangen ♪
602
01:35:19,000 --> 01:35:24,400
♪ Jetzt ist mein Leben nur noch ein regnerischer Tag ♪
603
01:35:24,500 --> 01:35:27,100
♪ Und ich liebe dich so sehr ♪
604
01:35:27,200 --> 01:35:31,600
♪ Wie viel wirst du nie erfahren ♪
605
01:35:31,700 --> 01:35:38,200
♪ Du bist weggegangen und hast mich einsam zurückgelassen ♪
606
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
- Schotte, hör mir zu...
- Warten Sie eine Minute.
607
01:35:42,300 --> 01:35:44,300
Ich bin absolut sicher
Diese Flasche Wein ist eine Fälschung.
608
01:35:44,400 --> 01:35:47,500
Der echte war verbraucht
von Fong und Yam bereits.
609
01:35:47,600 --> 01:35:50,100
- John, hör mir zu...
- Du bist noch nicht an der Reihe...
610
01:35:50,200 --> 01:35:51,800
Ich weiß, dass das real ist.
611
01:35:51,900 --> 01:35:54,800
Der Freund meines Freundes
ist ein sehr guter Freund
mit dem Chef hier.
612
01:35:54,850 --> 01:35:56,250
Um diesen Wein zu behalten,
613
01:35:56,350 --> 01:35:57,876
er hat das mit getauscht
noch eins für sie.
614
01:35:57,900 --> 01:35:59,100
Das hier muss also echt sein.
615
01:35:59,200 --> 01:36:00,400
Bist du fertig?
Jetzt bin ich an der Reihe.
616
01:36:00,500 --> 01:36:01,700
Du hast gesagt, das sei eine Fälschung,
617
01:36:01,800 --> 01:36:03,000
Du hast gesagt, das ist echt.
618
01:36:03,500 --> 01:36:06,500
♪ Jetzt sind meine Augen voller Tränen ♪
619
01:36:06,600 --> 01:36:13,600
♪ Ich wünschte, du wärst hier bei mir ♪
620
01:36:18,500 --> 01:36:25,500
♪ Alle meine Gedanken an dich sind voller Liebe ♪
621
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
♪ Jetzt, wo du weg bist ♪
622
01:36:28,500 --> 01:36:35,700
♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪
623
01:36:36,700 --> 01:36:40,700
♪ Wenn du nur hier wärst ♪
624
01:36:40,800 --> 01:36:44,500
♪ Du würdest meine Tränen wegwaschen ♪
625
01:36:44,600 --> 01:36:48,700
♪ Die Sonne würde wieder scheinen ♪
626
01:36:48,800 --> 01:36:52,200
♪ Du würdest mir gehören, ganz mir ♪
627
01:36:52,300 --> 01:36:54,900
♪ Aber in Wirklichkeit ♪
628
01:36:55,000 --> 01:36:59,700
♪ Du und ich werden niemals ♪ sein
629
01:36:59,800 --> 01:37:07,800
♪ Du hast mir deine Liebe genommen ♪